- Произход и еволюция от вулгарен латински до многообразието на съвременните романски езици.
- Фонетични, морфологични и синтактични трансформации, които определят езиковата група.
- Влияние на езиковите контакти с германски, келтски и славянски езици.
Когато говорим за романски езици, не говорим за сантиментални теми или страстни стихотворения, а за едно завладяващо родословно дърво, където латинският е основният ствол . Тези езици са се родили от разширяването на Римската империя, пренасяйки речта на войниците и колонистите – известна като вулгарен латински – до краищата на Европа и Балканите, където тя се е смесила с местните езици, за да създаде своя собствена, различна идентичност.
Днес разполагаме с изненадващо разнообразие от езици, вариращи от испански и френски до по-скромни или застрашени разновидности, като например реторомански или астурийски. Разбирането на романската лингвистика е по същество изучаване на метаморфозата на административен и литературен език в поредица от живи диалекти, говорени от милиони хора по света.
Общи характеристики и структура
Романските езици споделят редица характеристики, които ги правят разпознаваеми. Първо, те имат умерена флективна система, което означава, че добавят афикси, особено суфикси, за да обозначат род, число, време и лице . Въпреки че са по-синтетични от английския, те са далеч по-ниски от класическия латински или санскрит.
Що се отнася до словореда, общото правило е структурата подлог-сказуемо-допълнение (SVO), въпреки че има известна гъвкавост в зависимост от езика. Повечето са езици с дясно разклонение, където прилагателните и относителните изречения обикновено следват съществителното, въпреки че определителите обикновено се поставят преди него.
Що се отнася до номиналната морфология, повечето са запазили два рода: мъжки и женски. Средният род на латинския език е практически изчезнал, въпреки че румънският е най-поразителното изключение, запазвайки продуктивен клас среден род , който се държи като мъжки в единствено число и като женски в множествено число. Италианският език също е запазил някои останки от тази система, както е с думата *uovo*.
Еволюцията на системата от дела
Една от най-големите промени между класическия латински и протороманския език беше разпадането на системата от падежи . Преминахме от шест сложни склонения към много по-проста система. Докато в повечето романски езици падежът е почти напълно изчезнал при съществителните и прилагателните имена, местоименията са по-упорити и са запазили ясни разграничения.
Румънският език отново е бунтарят в групата, тъй като запазва система от три падежа (именителен/винителен, родителен/дателен и звателен), вероятно повлияна от близостта си със славянските езици. От друга страна, старофренският и староокситанският език са запазили разграничение между именителен и косвен падеж за известно време.
За да компенсират загубата на тези окончания, които указват функцията на думата в изречението, романските езици са развили членове. Определителният член обикновено произлиза от *ille* (че), докато неопределеният член произлиза от *unus* (един). Във френския език употребата на члена е почти задължителна, за да се избегне объркване, причинено от факта, че много думи звучат абсолютно еднакво след фонетична ерозия.
Фонетика и споделени звуци
Звуковият инвентар е умерен и обикновено не включва прекалено необичайни фонеми. Ударението е динамично и обикновено пада върху една от последните три срички. Ключов процес е палатализацията на съгласните и загубата на фонематичната дължина на гласните, характерна за латинския език.
В случая с гласните, итало-западната система е започнала със седем звука, въпреки че испанският и румънският са опростили това, като са загубили разграничението между отворени и затворени средни гласни. Френският език е най-сложен в това отношение, като е развил много характерни носови гласни поради загубата на крайни носови съгласни.
Съгласните също претърпяха промени. Испанският език, например, загуби своите звучни фрикативи, което доведе до сливане на /v/ с /b/. Румънският език, от друга страна, показва влиянието на славяните в палатализацията на съгласните в множествено число, както е в думата pomi.
Вербалната система и нейната сложност
Романските глаголи са свят сам по себе си. Те се основават на сложна морфология, която маркира лице, число, време и наклонение. Едно от най-ясните нововъведения е замяната на синтетичния страдателен залог в латинския език с перифратични конструкции , много подобни на тези, които използваме днес.
Латинското бъдеще време изчезна, защото звучеше по същия начин като претерита, и беше заменено от комбинация от инфинитив и глагола *habēre* (да имам). От това произлиза съвременното бъдеще време, както и условното наклонение, подчертаващи морфологични процеси като парасинтетичните глаголи в италианския език . Освен това много езици развиват разграничението между *ser* и *estar* , отделяйки съществените атрибути от темпоралните състояния.
Що се отнася до аспектите, някои езици, като испанския и португалския, са развили прогресивния аспект по време на Ренесанса. Съществува и променливо съвместно съществуване между минало просто време и сегашно перфектно (he hecho), докато във френския и румънския сегашно перфектно е почти изцяло преобладаващо в ежедневната реч.
Външни влияния и заеми
Никой език не е остров. Вулгарният латински вече е бил смесен с местните езици, но след това са пристигнали германските и келтските народи. Думи като guerra (вместо bellum) или blanco (вместо albus) са пряко наследство от германските народи.
Келтите са допринесли с термини, свързани с природата и ежедневието, като betulla (бреза) или carrus (колесница). От друга страна, гръцкият език е оставил дълбока следа, особено върху техническия и научен речник, допринасяйки с префикси като теле- и суфикси като -логия.
Интересно е да се наблюдава езикова двойственост: думи, които имаме чрез популярна употреба (еволюирали естествено) и чрез научена употреба (заимствани директно от класическия латински по-късно). Пример за това е разликата между *frêle* и *fragile* във френски език, където последното е научен латинизъм , който звучи много по-близо до оригинала.
Отвъд Европа: Креоли и разновидности
Историята на тези езици се разшири с колонизацията, което доведе до появата на креолските езици. Това не са просто слабо говорени диалекти, а езици със собствена граматика, родени от контакта между европейци и африкански или местни езици. Хаитянският креолски и папиаменто са ясни примери за тази езикова устойчивост и креативност.
Дори в най-отдалечените кътчета, като Сардиния, са запазени архаични думи, изгубени преди векове в Централна Европа. Сардинският език, например, запазва думи, които вече са били рядкост в класическия латински език, функционирайки като своеобразна езикова капсула на времето.
Мрежата от романски езици е резултат от хилядолетия на ерозия, смесване и адаптация, където загубата на твърдостта на латинския език е позволила раждането на жизнено разнообразие, което обединява милиони хора под един и същ граматически и лексикален корен.
